-F853

finirla

finiscila! (тж. la finisci!) — хватит! довольно!:

Pina. — Hai paura che te lo mangi tuo figlio?

Mara. — Perché dovresti mangiarmelo?.. Forse che i cristiani si mangiano tra di loro adesso?

Nanni (minaccioso a Mara). — La finisci?.. Com'è vero Dio!. (G. Verga, «La Lupa»)

Пина. — Ты боишься, что я съем твоего сынка?

Мара. — А зачем тебе его есть?.. Разве христиане теперь пожирают друг друга?

Нанни (Маре, угрожающим тоном). — Хватит! Клянусь богом!

— La finisca di chiacchierare, signor Cipollino. Lei ha una lingua che non finisce mai. Mi dica piuttosto da che parte devo scavare. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)

— Кончайте болтать, синьор Чиполлино, — проворчал Крот. — Язык у вас хорошо подвешен... Лучше б сказали, где мне рыть.